KBo 21.17 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ] ⸢ma‑a‑an⸣wie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr

lk. Kol. 3′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]‑zi x LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ] ku‑u‑ša‑at‑tar(u.B.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

lk. Kol. 6′ ] Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑⸢mi‑i⸣‑e‑ez‑[z]ifinden:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ pa]‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ša‑ak‑ki‑mawissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG

lk. Kol. 8′ ]SAR kán‑taWeizen(?):STF pé‑e‑da‑an‑⸢na⸣hinschaffen:INF;
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 9′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑DE‑mawissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} Ú‑ULnicht:NEG

lk. Kol. 11′ ]x ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑ḫu‑u‑i‑ša‑iaSAR(Heilkraut):?

lk. Kol. 12′ ]‑a‑in ki‑na‑a‑ez‑zisieben:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ la]‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 14′ ] DUGÚTUL‑iTopf:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

lk. Kol. 15′ i]š‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ŠA GIŠKIRI₆‑iaGarten:{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 16′ ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 17′ ]‑ši ta‑an‑kar‑šinüchtern(?):ADV a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 18′ ] ša‑a‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

lk. Kol. 19′ ]‑⸢a⸣‑in ku‑uš‑ku‑uš‑zizerstoßen:3SG.PRS

lk. Kol. 20′ ]x tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} na‑aš‑šuoder:CNJ

lk. Kol. 21′ ] a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

lk. Kol. 22′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑⸢DE‑mawissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} Ú‑UL⸣nicht:NEG

lk. Kol. 23′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ la‑a‑[

r. Kol. 4′ at‑[

r. Kol. 5′ na‑[

r. Kol. 6′ n[e‑

r. Kol. 7′ ma‑a‑[

r. Kol. 8′ ma‑a‑[

r. Kol. 9′ pa‑⸢a⸣‑[i?geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

r. Kol. bricht ab